Juliana Hodkinson er født og opvokset i Exeter, England, 1971. Hun spillede som barn klaver og violin, og deltog i musikferiekurser for børn og unge i Dartington, Exmouth og Totleigh Barton, hvor hun lærte både orkester-, kor-, improvisations- og gamelanmusik at kende og fik mulighed for at komponere korte stykker og få dem opført under professionel vejledning. Hun studerede sidenhen musik og filosofi ved King’s College Cambridge, japanologi ved University of Sheffield og er ph.d. fra Københavns Universitet i musikvidenskab med en afhandling om Constitutive silences in music and sound art since the mid-20th century.
Juliana Hodkinson har været kompositionselev hos Hans Abrahamsen og Per Nørgård, og været på masterclass hos Tristan Murail and Dieter Schnebel. I Danmark har hun medvirket i det musikpolitiske og –kritiske landskab med en række poster bl.a. i Dansk Komponist Forening og DMT/Seismografs bestyrelser, Dansk Musik Tidsskrifts daværende redaktion, og mest intensivt som bestyrelses- og tonekunstudvalgetsformand for Statens Kunstfond. I Tyskland har hun bestredet poster i det berlinske Senats udvalg for ny musik bestillinger og Brandenburg Biennale.
Med et Daiwa Foundation stipendium opholdte Juliana Hodkinson sig et år i Japan i Shimonoseki og Tokio, og hun har også været composer-in-residence ved l’Orchestre de Chambre Royal de Mons og Odense Symfoniorkester. I 2014 er hun inviteret som visiting artist in residence til Bogazici University, Istanbul.
Siden 2007 har Hodkinson undervist i musikvidenskab, æstetik, komposition og produktionsæstetik – hun har bl.a. undervist hos Københavns Universitet, Det Kgl. Danske Musikkonservatorium, Technische Universität Berlin, ligesom hun har holdt gæsteforedrag ved University of York, Oxford Brookes, European Film College, m.v.
Siden 2010 har Hodkinsons arbejde med børn og unge været tiltagende, som for eksempel i det Junge Ohren Preis/Best Practice prisbelønnede værk Rückspiegel: eine Hörsituation, bestilt af Konzerthaus Berlin til 3 berliner gymnasieklasser i samarbejde med Kammerensemble Neue Musik. Ligeledes i lydvandringen Megasmart med en grundskoleklasse fra Horsens Byskole i oktober 2013.